美国1号公路,8.9折畅玩!
首页>旅游资讯>纽约文化:本地方言

纽约文化:本地方言

03/28/2018 18:01 发布 类别:旅游资讯  |  浏览(599) 收藏文章

在纽约,你知道当地的人是说哪种语言吗?
纽约
这个世界大都市,假如你说着一口带纽约腔的英语,绝对不是什么值得夸耀的事。26岁的纽约人安德鲁•雷蒙斯是WPIX-TV的出镜记者,他把hot(热)发成“霍特”,把call you(给你打电话)发成“阔油”,诙谐的口音成了搭档们仿照和讪笑的目标。雷蒙斯家在新泽西州的帕塞伊克郡,“我出差到外地时,纽约当地口音不是什么坏事,因为人们知道我来自纽约--一个时尚的大城市。可是假如我计划到外地作业,说着纽约口音的英语恰当于把自己装到了盒子里,跟周围的人隔脱离来。”最终,他不得不花钱寻求口音纠正专家的协助。60岁的派屈克•莫林说周围的人总诉苦他那带着浓重纽约口音的英语90%听不懂,所以他11年前就开端纠正口音,直到现在,每个月还有必要去上课。眼下在纽约,口音纠正师的生意非常兴旺。一般只需几个月就能够让人消除说英语时的纽约口音。依照课程的不同,价格在几百美元至几千美元不等。
纽约口音饱尝轻视
美国各地的口音有很大差异,不夸大地说,北部区域的美国人听南边美国人说话几乎就像外国话那样难明。打个比如,我国的广东人用当地口音讲普通话,很可能北方人就听不懂。在美国,因为曩昔南边比北方穷,所以南边口音就被以为比较土,听起来不上“层次”。最规范的是北部芝加哥一带的口音,是公认的美式英语中的“普通话”,电视里的播音员用的都是这种口音。
纽约口音并不是规范的美式英语,就像带着上海口音的普通话不是规范的普通话相同。在纽约,世界各地的移民都有,纽约口音就是南腔北调的大杂烩,爱尔兰语丶德语丶依地语丶拉丁语,还有些加勒比区域声调。纽约大学言语专业的两位教授调查显现,纽约口音在美国是最不招人喜欢的英语。最杂乱的当地是布鲁克林区,这儿是多种族的稠浊之地,出世长大在这儿的纽约人,口音要被英国人说成是不入流的英语。很不幸,雷蒙斯被口音纠正师确诊为“纽约口音”,“这是个祸患,让人蒙羞,抬不起头来。”57岁的口音纠正专家山姆•查沃特说:“人们能够根据一个人的发音辨认他的出身丶受教育程度和社会阶级等等。一切来找咱们的人都有类似的苦恼,比如‘人们不知道我在说啥’丶‘我说话的声调被人嘲弄’丶‘我烦透了被人仿照’或是‘口音让我觉得自己是下等人’等等。”
“纽约口音听上去莽撞丶没教养,不是好英语。当然,也有一些在华尔街作业的人专门去学纽约口音,为的是给人强硬丶欠好打交道的形象。”口音纠正师林恩•辛尔说,“人们形似在听你说话,其实压根就没听。”布鲁克林区长大的艾伦•斯坦福52岁了,他也在辛尔那里纠正口音,“我在有线电视台掌管一档节目,网上也能看到。我忧虑不纯粹的口音会降低收视率。”
为工作纠正口音
28岁的艺人兼模特劳拉•洛吉迪斯是意大利裔美国人,她在意大利移民扎堆的纽约皇后区长大。这儿的人们发音特色是把“r”吞掉,比如doctor变成doctuh,water说成wawtuh,劳拉历来没被自己的意式英语所困扰,直到进入韦斯理安大学。“因为我长得像英国女孩,可只需一张嘴,人们就会发现我说的不是高雅的英式英语,却是土里土气的意式英语,我忧虑这会成为工作开展的妨碍。”
查沃特坐落曼哈顿的口音纠正中心在纽约是规划最大的一家,6名持证纠正师每周总共要接待上百名求助者。“要说与以往最大的不同,就是现在企业高管来得越来越多了。他们期望在客户和职工面前能够清楚自傲地说一口地道英语。”辛尔女士说纽约人只需学会正确发音才有可能消除当地口音。“而假如要永久性改动口音,那就更艰难了,某些人乃至需求数年时刻。”
“纠正口音,改动人生。”辛尔说。一项调查标明,英语带有口音丶某些谈吐举动及英语措词不当,都会对工作开展和树立良好的交际网络联络构成妨碍。假使他们的作业需求与搭档或大众攀谈的话,这一点就更为重要。许多雇主或管理人员或许会对职工的古怪发音三缄其口,但却悄然聘任或进步口音规范的人士。对少量族裔人士来说,他们要在商界及社会上取得成果被人承受,需求消除口音,学会一些“干流社会”的习惯用语。而当他们在改进口音丶进步地道英语能力丶增强攀谈和公开讲演技巧今后,一般都较简略取得职位或提升。
“曩昔,讲演是公立校园的必修课,学生们有必要进行白话技巧测验,合格后才干结业。现在呢?这些都没有了。”在布鲁克林长大的查沃特说。
口音消失让人伤感
在口音纠正的潮流下,大杂烩的纽约腔英语渐行渐远,这让不少纽约人感到了丢掉。通过一年半的苦练,劳拉成功甩掉了令她尴尬的意式口音,并且得到了“报答”--在一部电影中扮演世界模特。“假如不纠正口音,我永久也不行能取得那人物。”可是,说着一口规范英语的劳拉如今却时不时感到丢掉,“感觉归于自己的某一部分丢掉了,再也没有人以为我是皇后区的姑娘。”
杰克•尼尔是纽约口音的坚定保卫者。“纽约声称民族大熔炉,理应有各式各样的口音丶方言。现在人人都说着一个模子里刻出来的规范美语,这真让人伤感。我敢打赌用不着100年,言语学家就会边摇头边叹息地去寻找真实的纽约方言。”
文:来源网络

  

      标 签: 纽约文化  

网友评论 (0条)

  • 0条记录 当前第1/0页 
评论网友 匿名网友2018-12-15 01-02-47
黄石公园8.9折!免预约入园!
关于纽约资讯网 | 友情链接 | 客户服务 | 相关法律 | 蜀ICP备10200285号